Dum ea geruntur, legiō ex cōnsuētūdine ūna frūmentātum est mīssa, quae appellābātur septima, neque ūlla ad id tempus bellī suspīciō facta est, cum pars hominum in agrīs manēret, pars etiam in castra ventitāret; eī, quī prō portīs castrōrum in statiōne erant, Caesarī nūntiāvērunt pulverem maiōrem quam cōnsuētūdō ferret, in eā parte vidērī quam in partem legiō iter fēcisset. Caesar, suspicātus aliquid novī cōnsiliī ā barbarīs initum esse, cohortēs quae in statiōnibus erant in eam partem proficīscī iussit.
Note:
ventitō, -āre [1]:
keep coming / come often
This is an example
of a frequentative verb. These verbs end in –(i)tō or
-sō and imply an action that is repeated or continues
for a long period:
dīcō, -ere [3]:
say
> dīctō,
-āre [1]: repeat; say often > Engl. deriv: dictate
> dictitō, -āre [1]: repeat; maintain (e.g.
keep saying, stick to your point of view)
clāmō, -āre [1]:
shout > clāmitō, -āre [1]: yell (i.e. not just give a
single ‘shout’ but to keep doing it)
currō, -ere [3]:
run > cursō, -āre
[1]: run around; run here and there
01.11.25: Comenius
(1658) XXVIII: Labouring Beasts [i]
https://adckl.blogspot.com/2025/08/011125-comenius-1658-xxviii-labouring.html
[1] supine
legiō … ūna frūmentātum
est mīssa | one legion was sent to find grain
19.09.25: Level 3;
the supine [1]
https://adckl.blogspot.com/2025/06/190925-level-3-supine-1.html
19.09.25: Level 3;
the supine [2]; Latin tutorials
https://www.youtube.com/watch?v=QWGf-v3sAgg&t=64s
Accusative supine:
https://www.youtube.com/watch?v=unzGVOh2n2w
Ablative supine:
https://www.youtube.com/watch?v=b4yx9VHn9Y8
19.09.25: Level 3;
the supine [3]; exercises
https://adckl.blogspot.com/2025/06/190925-level-3-supine-3-exercises.html
[2]
subjunctive
usage
(1) circumstantial
cum pars hominum in agrīs manēret, pars
etiam in castra ventitāret, | since some of the people remained
in the fields, and others kept coming into the camp
18.07.26; Level
3+; Subjunctive [72] dependent uses [7] cum-clauses (2) cause; circumstance
https://adckl.blogspot.com/2026/02/180726-level-3-subjunctive-72-dependent.html
(2) Eī, quī prō
portīs castrōrum in statiōne erant, Caesarī nūntiāvērunt pulverem maiōrem quam
cōnsuētūdō ferret, in eā parte vidērī quam in partem legiō iter fēcisset.
See: 26.06.27:
Level 3+ (review); a Second Latin Reader (Vincent) [29] Surprise attack by the
Britons (2) the subjunctive in indirect speech
[3] Translate the phrase and explain the use of the genitive case:
Caesar, suspicātus
aliquid novī cōnsiliī ā barbarīs initum esse
________________
While these things were going on, one legion, which was called the seventh, was sent out as usual to find grain, and up to that time any suspicion of war not had arisen since some of the people remained in the fields, and others were even coming and going frequently into the camp, those who were on guard duty in front of the camp gates announced to Caesar that a greater (cloud of) dust than would be customary, was visible / could be seen in that direction in which the legion had marched. Caesar, having suspected / suspecting that some new plan had been formed by the barbarians, ordered the cohorts that were on guard duty to set out in that direction.
















