Plautus: Epiducus III.i
Sī hercle habeam,
pollicear lubēns, vērum (1) aliquid (2) aliquā (3) aliquō
modō (4) alicunde (5) ab aliquī (6) aliqua
tibi spēs est fore meliōrem fortūnam.
By Hercules, if I
had it, I would willingly offer it; but (1) something (2) somehow
(3) in some way (4) from some direction (from somewhere)
(5) from some person (6) there is some hope for you, that
there'll be better fortune
Quippe tū mī (1) aliquid
(2) aliquō modō (3) alicunde (4) ab aliquibus
blatīs quod nusquamst neque ego id inmittō in aurēs meās
Why, because you’re
babbling on to me about (1) something (2) in some manner (3) from
somewhere or other (4) from some persons, that nowhere exists, and I
won't admit it to my ears
No comments:
Post a Comment