Referring to:
https://www.facebook.com/groups/latinforstarters/posts/1101999429077991
Words have
‘stories’ and sometimes long journeys; knowing the story can help you to
remember the word, even if it is more like a question in Who Wants to be a
Millionaire?
We’ll look again
at the three nouns Magister Andrews uses in his video:
(1) fūnis, -is
[3/m]: rope; cord; line
Engl: funambulist
< Lat: fūnambulus, -ī [2/m]: tightrope walker < fūnis
(rope) + ambulāre (to walk)
(2) collum, -ī
[2/n]: neck
Engl: collar
< Lat: collāre, -is [3/n]: collar; neckband < collum
(neck)
(3) The one,
however, that involves greater ‘exploration’ is:
[i] crux,
crucis [3/f]: any wooden instrument of punishment or execution,
particularly (but not exclusively) a cross
agunt eum
praecipitem poenae cīvium Rōmānōrum, quōs partim secūrī percussit, partim in
vinculīs necāvit, partim … in crucem sustulit. (Cicero)
The punishments of
Roman citizens are driving him mad [literally: headlong; ‘over the edge’], some
of whom he has delivered to the executioner [literally: struck with an axe],
others he has put to death in prison [literally: (while) in chains], others he
has crucified … [literally: raised up onto a cross].
This quotation is
from Cicero’s prosecution of Gaius Verres, the corrupt governor of Sicily. In
the Roman world, crucifixion was normally reserved for non-citizens, slaves,
and low classes of criminals. Among the litany of accusations against Verres
was that he had crucified Roman citizens - meaning he had seriously overstepped
the mark and violated their rights.
[ii] However, the
word can have a transferred meaning of feeling tormented or tortured:
… sed fierī sentiō
et excrucior (Catullus) | … but I feel it happening and I am
tortured
[iii] It can refer
to any form of ‘trouble’ or ‘misery’ often with ‘mala’ (evil / bad):
Quae tē mala
crux agitat? (Plautus) | What tormentor troubles you?
[iv] And if your
local political candidate comes knocking at your door …
Ī in malam crucem!
| Go to the Devil! / Go and be hanged!
[v] But what about
the English derivatives crux and crucial?
They are good
examples of how an original meaning changes over time. Let’s go back to
Plautus:
Quae tē mala
crux agitat? | What tormentor troubles you?
The character is
not referring to an instrument of punishment but to some form of difficulty.
In English, crux
– taken directly from Latin – can convey a puzzle or difficulty, but its
meaning has broadened to the idea of a critical turning point or core issue,
often of a problem:
“The crux of
the matter is that people just don’t vote.”
“The movie hits
its dramatic crux an hour in”
The adjective crucial
is from French (there was no original Latin adjective); in French its initial
meaning was ‘cross-shaped,’ later adopting the English definition of ‘crucial’
meaning ‘decisive’.
However …
“Delbert Wilkins is the most crucial pirate radio DJ in Brixton.”
A fictional character created by Lenny Henry, Delbert Wilkins uses the term
'crucial' to describe his mixture of, for example, Reggae and Hip-Hop as very
good, i.e. the polar opposite of what the Latin crux originally
meant.
























