Monday, November 16, 2026

19.06.27: topic; transport; Neo-Latin; Traupman [3] listening part [B /C]; transcript and translation; vocabulary

 [B]

Quās sarcīnās tēcum habēs? | What luggage* do you have with you?

Diāna
Ūnum riscum, ūnam bulgam, ūnam pēram. | One suitcase, a handbag, and a shoulder bag.*

Tesserārius
Cūrātiō sarcīnārum est illīc, iuxtā oecum praestōlātōrium. | The baggage check is over there next to the waiting room.

Diāna
Suntne bāiulī in promptū? | Are there porters available?

Tesserārius
Ita. Illī illīc stant prope scālas mōbilēs. |  Yes. They are standing there near the escalator.

*to be discussed in detail in the next post

[C]

Diāna
Suntne currus cēnātōrius et currus dormītōrius in hōc trāmine? | Are there a dining car and a sleeping car on this train?

Tesserārius
Certē. | Certainly.

Diāna
Quam mox mihi licet trāmen ferriviārium īnscendere? | How soon may I board the train?

Tesserārius
Vīgintī aut summum trīgintā minūtīs. En, cape hōrārium trāminum. | In twenty or at most thirty minutes. Here, take this train schedule.

Diāna
Grātiās. Quantī cōnstat tessera itinerāria? | Thanks. How much is the ticket?

Tesserārius
Centum octōgintā quīnque dollarīs. | $185.00.

Diāna
Ecce vectūram. | Here’s the fare.

Tesserārius
Grātiās. Bene ambulā! | Thanks. Have a good trip!

____________________

Neo-Latin terms may retain the original Classical meaning or create compound nouns from them:

[1] bāiulus, -ī [2/m]: porter; carrier

baiulō, -āre [1]: carry a burden 

et baiulāns sibi crucem exīvit in eum quī dīcitur Calvāriae locum hebraīce Golgotha (Vulgate) | And bearing his own cross, he went forth to the place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha. 

[2] scālae, -ārum [1/f/pl]: stairs + mōbilēs < mōbilis, -e: moveable

In this example a compound is created based both upon reinterpretation of meaning and – a fairly rare occurrence – the production of an adjective that did not exist:

[3] oecus praestōlātōrius: (NL) waiting room

oecus, -ī  [2/m]: a term used to describe a room in a (wealthy) Roman house; while some terms are very specific about a room’s functionality e.g. culīna (kitchen), cubiculum (bedroom), oecus referred to a type of large reception room

https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Oecus

(CL) praestōlor, -ārī [1/deponent]: wait for > (NL) praestōlātōrius, -a, -um: the adjective is a Neo-Latin creation, but does conform to a standard word building pattern.

[4] currus, -ūs [4/m] cēnātōrius: (NL) dining car

[5] currus dormītōrius: (NL) sleeping car

  • currus, -ūs [4/m]: (CL) carriage; chariot; wagon
  • cēnātōrius, -a, -um: pertaining to dining
  • dormītōrius, -a, -um: for sleeping

[6] hōrārium trāminum: (NL) train timetable < Late La: hōrārium, -ī [2/n]: clock; dial

[7] vectūra, -ae [1/f]: (CL) transportation; fare paid for transport

Mīsimus, quī prō vectūrā solveret (Cicero) | I [literally: we] have sent somebody to pay for the transportation

Trīs minās prō istīs duōbus praeter vectūram dedī. (Plautus)

I gave three minas for those two, apart from the transport charge.

Grammar Note

Quantī cōnstat tessera itinerāria? | How much is the ticket?

Centum octōgintā quīnque dollarīs [ablative]. | $185.00.

The price of something is expressed in the ablative, the price either being a specific numerical value or referring to a general amount (e.g. high or low price) or a noun which is equated to a value.

Agrum vēndidit sēstertium sex mīlibus. │ He sold the land for 6000 sesterces.

Nam nummōs antīquōs magnō pretiō vēnumdant. │ For they offer the ancient coins for sale at a great / high price.

Logōs rīdiculōs: quis cēnā poscit? │ Jokes: who wants them for (at the price of) a dinner?

Level 3; summary of the uses of the ablative case [16]: the ablative of price

https://adckl.blogspot.com/2025/03/170625-level-3-summary-of-of-uses-of_13.html