Saturday, November 21, 2026

24.06.27: Level 1-2 (review); Julia (a Latin Reader) [17]

EQUUS TROIĀNUS

Hōc modō Troia tandem capta est. Graecī verbīs falsīs Troiānōs dēcēpērunt. "Ō Troiānī," inquiunt, "in hāc terrā in diēs languēscimus. Bellō vulneribusque fessī patriam cāram līberōsque dulcēs dēsīderāmus. Nōn hīc in aliēnā terrā, sed domī inter amīcōs vītam reliquam agere cōnstituimus. Iam satis diū bella gessimus; tempus est hinc, Deōrum Immortālium auxiliō, discēdere. Prīmum autem Minervae nūmen dōnō plācābimus. Tum illa nōs ventīs secundīs domum redūcet."

Deinde Graecī magnō labōre equum ingentem aedificāvērunt, cuius latera trabibus validīs tēxērunt. Nocte obscūrā aliī deinceps in cava eius latera fūrtim ascendērunt, aliī ad nāvēs properāvērunt et vēla candida ventīs dedērunt.

Māne dēceptī sunt Troiānī. "Ecce!" inquiunt, "dōnum illud quō Graecī Minervae nūmen plācāre cōnstituērunt. Domum revertērunt hostēs. Nōs intrā moenia mōnstrum illud dūcēmus; tum nōs quoque Dea nūmine secundō servābit."

Cīvēs igitur mōnstrum īnfēstum in urbem trāxērunt. Iuvenum chorus per viās id dūxērunt; puerī puellaeque innūptae circum equum saltāre et canere gaudēbant et flōribus eum ōrnāre.

"Nunc līberī," inquiunt, "in līberā urbe habitāmus; nōn iam hostēs nōs noctēs diēsque vexant."

Sed ubi nox umbrīs profundīs terrās tegēbat, Graecī, quī in equō sunt cēlātī, ē cavīs lateribus fūrtim dēsiliēbant, et facem lūcidam comitibus mōnstrāvērunt. Illī simul ac trāns pontum facem vīdērunt, nāvēs rūrsus ad ōram impulērunt. Nūllī per moenia cūstōdēs, nūllī in portīs vigilēs urbem dēfendēbant. Per tōtam urbem cīvēs animōs fessōs somnō profundō laxābant.

Flūminis modō Graecī victōrēs in urbem miseram ruērunt. Omnia ferrō et ignī vastāta sunt. Templa domūsque humī prōstrāta, iuvenēs necātī sunt; mulierēs ad terram aliēnam in servitūtem ductae.

aliī … aliī: some … others

cavus, -a, -um: hollow

circum [+ acc]: round

constituō, -ere, constituī, constitūtus [3]: determine

dēcipiō, -ere, dēcēpī, dēceptus [3]: deceive

hinc: hence, from here

ille, -a, -ud: he, she, it; that

intrā [+ acc]: within

is, ea, id: he, she, it; that

labor, -ōris [3/m]: labour

latus, -eris [3/n]: side

Minerva, -ae [1/f]: Minerva, goddess of war and handicraft

monstrum, -ī [2/n]: monster, portent

prīmum: first

reliquus, -a, -um: remaining

rūrsus: again

trahō, -ere, trāxi, tractus [3]: draw, drag

____________________

In this way Troy was finally captured. The Greeks deceived the Trojans with false words. “O Trojans,” they said, “we are wasting away in this land day by day. We are weary from war and wounds, and we long for our dear homeland and our beloved children. We have decided to spend the rest of our lives not here in a foreign land, but at home among our friends. We have waged wars for long enough; it is time to depart from here, with the help of the Immortal Gods. First, however, we shall appease the divine power of Minerva with a gift. Then she will bring us home with favourable winds.”

Then the Greeks built a huge horse with great effort, whose sides they covered with strong beams. In the dark night, some climbed secretly one after another into its hollow sides, while others hurried to the ships and set their white sails to the winds.

In the morning the Trojans were deceived. “Look!” they said. “There is that gift with which the Greeks have decided to appease Minerva’s divine power. Our enemies have returned home. We shall bring that monster inside the walls; then the goddess too will save us by her favourable divine power.”

The citizens therefore dragged the hostile monster into the city. A chorus of young men led it through the streets; boys and unmarried girls rejoiced in dancing and singing around the horse and decorating it with flowers.

“Now we are free,” they said, “we live in a free city; no longer do our enemies harass us night and day.”

But when night was covering the earth with deep shadows, the Greeks who were concealed in the horse secretly began jumping down from its hollow sides and showed a bright torch to their comrades. As soon as they saw the torch from across the sea, they drove their ships back to the shore. No guards along the walls, no sentries at the gates were defending the city. Throughout the whole city, the citizens were relaxing their weary minds in deep sleep.

Like a flood, the victorious Greeks rushed into the wretched city. Everything was laid waste by sword and fire. Temples and houses were thrown to the ground, young men were killed; women were led away into slavery in a foreign land.